06.01.2012 в 00:32
Пишет akina4an:Я перевела довольно старое 
интервью Сето и Томо для одного журнала. Оно показалось мне достаточно интересным и.. милым)))
К сожалению, не совсем ясно поняла пару моментов, но, надеюсь, кого-то порадую ^^
MYOJO 07/2010 SETO X TOMO
Сето и Янагишита, играющие членов спортивного клуба ритмической гимнастики, также товарищи и по D-BOYS. Они одногодки, так что им не нужно быть слишком осторожными, чтобы вести дружеский разговор в нужном настроении.
Эти двое встретились 4 года назад. Янагишита, недавно присоединившийся к агентству, впервые пришел на урок, на котором был Сето, состоявший в агентстве уже год.
Томо: На мое приветствие: «Я - Янагишита Томо, yoroshiku onegaishimasu (пожалуйста, относитесь ко мне хорошо/с нетерпением жду нашего сотрудничества)» мне сказали: «Ты 88го? Так что мы на одном уровне, yoroshikud♪» (произносит как Сето – совсем не похоже на слова семпая).
Сето: Не такое уж это было и плохое впечатление, верно? (смех) Просто впервые присоединился человек моего возраста, я был счастлив!
Томо: У тебя же до этого не было друзей в D-BOYS, правильно?
Сето: …да. Потому что все остальные были семпаи. Ну, вообще-то я думал, что Томо был младше меня.
Томо: Потому что я был милашкой, да?
Сето: Все из-за щек.
Томо: Вот поэтому-то ты и должен был сказать, что я был милым!
Сето: Хахаха.
Томо: Вскоре после этого мы вместе работали в мюзикле «Принц Тенниса» и, кроме этого, у нас было много совместной работы. Естественно, что люди после этого становятся хорошими друзьями.
Сето: В то время мы практически каждый день ели вместе, так?
Томо: А еще нам говорили, что мы похожи.
Сето: Сейчас, когда ты упомянул это, точно!
Томо: Все потому что ты подражал моему стилю одежды! Как много раз ты говорид «Мне это нравится»♪
Сето: Из-за того. что Томо начал носить thin sized clothesобтягивающую одежду?, я сказал: «Я тоже буду!» (смех)
Томо: Последнее время Сето совсем не ныл и он отлично смотрится. Кроме того он очень хорошо себя показывает… на фото- или видеосъемках, о чем бы он не говорил.
Сето: Первый раз меня так похвалили (сияет).
Томо: В то же время, он не перестал спрашивать: «Ну, как моя игра? Как это было? Как это было?» на съемочной площадке.
Сето: Я не такой настойчивый (смех). На самом деле, есть не так много людей, у которых я могу это спросить, а Томо всегда прямо говорит свое мнение. Но вначале он определенно говорит «У меня плохое впечатление». Не могу этого понять! И недавно он сказал мне это снова.
Томо: Это все потому что ты делаешь такое выражение лица, будто хочешь услышать от меня что-то вроде: «Плохое впечатление»…
Сето: Я так не делаю! Но Томо также хорош в выражении себя. И еще, он может ясно высказать свое мнение… Ну, хотя в “Neptune League” он показал свою глупую сторону (смех): он написал “学問“ (gakumon) как “学目“ (gakume), верно?
Томо: Не нужно было про это рассказывать (смех). В этот день все шло так, что можно было принять меня за идиота. Но было весело, так что все нормально♪.
Сето: … это я и имел в виду (смех).
Томо: Недавно я нашел человека, который мне нравится ♡
Сето: Что? Я об этом не слышал!
Томо: Kim Tae Hee, которая играла в дораме “IRIS” [K-drama].
Сето: Ах. Но она же старше?
Томо: Это неважно. Это уже опасно… Первый раз мне так сильно нравится какой-то исполнитель…♡
Сето: Но она же целовалась с Lee Byung Hun?
Томо: Это же работа, верно? В этом отношении мы равны.
Сето: Это серьезное заболевание (смех).
Томо: Это напоминает мне о том, что я не видел Сето, разговаривающего с девушкой. На днях он разговаривал с девушкой, играющей с нами, это был настоящий шок.
Сето: Это была девушка, играющая младшую сестру Ниппори. Я просто сказал ей “yoroshiku onegaishimasu”. Не смотря на то, что она такая молодая (смех).
Томо: Вот почему я говорю тебе есть вместе с работающими с тобой актерами и говорить с большим количеством людей! Даже когда мы приглашаем тебя, всегда говоришь «Хм, ну…» и так и не берешь никакой еды.
Сето: Я же говорил, это потому что в Токио я боюсь выходить на улицу. В противоположность этому, как только у Томо появляются деньги, он тут же тратит их на шопинг или еду! Я сейчас говорю прямо как подружка (смех).
Томо: Я – человек, который снимает стресс, тратя деньги на что-то. После банк получает 4 цифры (смех). Хочу пойти по магазинам, когда дорама закончится~
Сето: Опять хочешь потратить деньги…
Томо: Вместе с Сето♪
Сето: Эй, ты хочешь, чтобы и я деньги растранжирил?!
Томо: Когда мы едим вместе, как только я хотел взять счет, ты уже его оплатил. Ты был крут~
Сето: Это все потому что я сказал, что хочу угостить Томо!
Томо: Ну, когда я скажу «Совсем нет денег~!», когда в моем кошельке около 10,000 йен, кое-кто заплатит за меня (смех). Раз уж я приглашаю, оставь все остальное на меня.
Сето: О нет, мне опять придется угощать~ (смех).
Специально для журнала парни отправили друг другу следующие сообщения:
Письмо от Сето
Кому: Toмo
Тема: Долгое время спустя
Давно это было!
Хорошо себя чувствуешь?
Мы обычно не переписываемся, так что я не знаю, что написать.
Что ж, спасибо тебе за то, что показал мне много приемов в Tumbling.
Ты также ободрял на съемочной площадке.
Давай оставаться и впредь такими же «хорошими друзьями» и «хорошими конкурентами»!
До тех пор~
-КОНЕЦ-
Письмо от Томо
Кому: Сето-чан
Тема: Сето
Привет (рука)
Так или иначе, писать такое (письмо) мне немного странно (кот)
Прямо сейчас, я получаю на Tumbling от Сето много поддержки . Кроме того, это наша первая совместная работа после «Принца Тенниса», так что я счастлив. Ах, я не могу сказать это прямо, но могу воспользоваться этим способом, чтобы сказать: игра Юты действительно трогает меня! Пожалуйста, продолжай поддерживать меня в Tumbling!
-КОНЕЦ-
Перевод с японского на английский: beccy-chan
Перевод с английского на русский: akina4an
URL записи интервью Сето и Томо для одного журнала. Оно показалось мне достаточно интересным и.. милым)))К сожалению, не совсем ясно поняла пару моментов, но, надеюсь, кого-то порадую ^^
MYOJO 07/2010 SETO X TOMO
Хорошие друзья из D-BOYS говорят на одной волне.
Сето и Янагишита, играющие членов спортивного клуба ритмической гимнастики, также товарищи и по D-BOYS. Они одногодки, так что им не нужно быть слишком осторожными, чтобы вести дружеский разговор в нужном настроении.
Несколько лет назад Сето как семпай произвел плохое впечатление?!
Эти двое встретились 4 года назад. Янагишита, недавно присоединившийся к агентству, впервые пришел на урок, на котором был Сето, состоявший в агентстве уже год.
Томо: На мое приветствие: «Я - Янагишита Томо, yoroshiku onegaishimasu (пожалуйста, относитесь ко мне хорошо/с нетерпением жду нашего сотрудничества)» мне сказали: «Ты 88го? Так что мы на одном уровне, yoroshikud♪» (произносит как Сето – совсем не похоже на слова семпая).
Сето: Не такое уж это было и плохое впечатление, верно? (смех) Просто впервые присоединился человек моего возраста, я был счастлив!
Томо: У тебя же до этого не было друзей в D-BOYS, правильно?
Сето: …да. Потому что все остальные были семпаи. Ну, вообще-то я думал, что Томо был младше меня.
Томо: Потому что я был милашкой, да?
Сето: Все из-за щек.
Томо: Вот поэтому-то ты и должен был сказать, что я был милым!
Сето: Хахаха.
Томо: Вскоре после этого мы вместе работали в мюзикле «Принц Тенниса» и, кроме этого, у нас было много совместной работы. Естественно, что люди после этого становятся хорошими друзьями.
Сето: В то время мы практически каждый день ели вместе, так?
Томо: А еще нам говорили, что мы похожи.
Сето: Сейчас, когда ты упомянул это, точно!
Томо: Все потому что ты подражал моему стилю одежды! Как много раз ты говорид «Мне это нравится»♪
Сето: Из-за того. что Томо начал носить thin sized clothes
Томо: Последнее время Сето совсем не ныл и он отлично смотрится. Кроме того он очень хорошо себя показывает… на фото- или видеосъемках, о чем бы он не говорил.
Сето: Первый раз меня так похвалили (сияет).
Томо: В то же время, он не перестал спрашивать: «Ну, как моя игра? Как это было? Как это было?» на съемочной площадке.
Сето: Я не такой настойчивый (смех). На самом деле, есть не так много людей, у которых я могу это спросить, а Томо всегда прямо говорит свое мнение. Но вначале он определенно говорит «У меня плохое впечатление». Не могу этого понять! И недавно он сказал мне это снова.
Томо: Это все потому что ты делаешь такое выражение лица, будто хочешь услышать от меня что-то вроде: «Плохое впечатление»…
Сето: Я так не делаю! Но Томо также хорош в выражении себя. И еще, он может ясно высказать свое мнение… Ну, хотя в “Neptune League” он показал свою глупую сторону (смех): он написал “学問“ (gakumon) как “学目“ (gakume), верно?
Томо: Не нужно было про это рассказывать (смех). В этот день все шло так, что можно было принять меня за идиота. Но было весело, так что все нормально♪.
Сето: … это я и имел в виду (смех).
Открытие! Человек, в которого влюблен Томо ♡
Томо: Недавно я нашел человека, который мне нравится ♡
Сето: Что? Я об этом не слышал!
Томо: Kim Tae Hee, которая играла в дораме “IRIS” [K-drama].
Сето: Ах. Но она же старше?
Томо: Это неважно. Это уже опасно… Первый раз мне так сильно нравится какой-то исполнитель…♡
Сето: Но она же целовалась с Lee Byung Hun?
Томо: Это же работа, верно? В этом отношении мы равны.
Сето: Это серьезное заболевание (смех).
Томо: Это напоминает мне о том, что я не видел Сето, разговаривающего с девушкой. На днях он разговаривал с девушкой, играющей с нами, это был настоящий шок.
Сето: Это была девушка, играющая младшую сестру Ниппори. Я просто сказал ей “yoroshiku onegaishimasu”. Не смотря на то, что она такая молодая (смех).
Томо: Вот почему я говорю тебе есть вместе с работающими с тобой актерами и говорить с большим количеством людей! Даже когда мы приглашаем тебя, всегда говоришь «Хм, ну…» и так и не берешь никакой еды.
Сето: Я же говорил, это потому что в Токио я боюсь выходить на улицу. В противоположность этому, как только у Томо появляются деньги, он тут же тратит их на шопинг или еду! Я сейчас говорю прямо как подружка (смех).
Томо: Я – человек, который снимает стресс, тратя деньги на что-то. После банк получает 4 цифры (смех). Хочу пойти по магазинам, когда дорама закончится~
Сето: Опять хочешь потратить деньги…
Томо: Вместе с Сето♪
Сето: Эй, ты хочешь, чтобы и я деньги растранжирил?!
Томо: Когда мы едим вместе, как только я хотел взять счет, ты уже его оплатил. Ты был крут~
Сето: Это все потому что я сказал, что хочу угостить Томо!
Томо: Ну, когда я скажу «Совсем нет денег~!», когда в моем кошельке около 10,000 йен, кое-кто заплатит за меня (смех). Раз уж я приглашаю, оставь все остальное на меня.
Сето: О нет, мне опять придется угощать~ (смех).
Специально для журнала парни отправили друг другу следующие сообщения:
Письмо от Сето
Кому: Toмo
Тема: Долгое время спустя
Давно это было!
Хорошо себя чувствуешь?
Мы обычно не переписываемся, так что я не знаю, что написать.
Что ж, спасибо тебе за то, что показал мне много приемов в Tumbling.
Ты также ободрял на съемочной площадке.
Давай оставаться и впредь такими же «хорошими друзьями» и «хорошими конкурентами»!
До тех пор~
-КОНЕЦ-
Письмо от Томо
Кому: Сето-чан
Тема: Сето
Привет (рука)
Так или иначе, писать такое (письмо) мне немного странно (кот)
Прямо сейчас, я получаю на Tumbling от Сето много поддержки . Кроме того, это наша первая совместная работа после «Принца Тенниса», так что я счастлив. Ах, я не могу сказать это прямо, но могу воспользоваться этим способом, чтобы сказать: игра Юты действительно трогает меня! Пожалуйста, продолжай поддерживать меня в Tumbling!
-КОНЕЦ-
Перевод с японского на английский: beccy-chan
Перевод с английского на русский: akina4an
Это так круто *___* не могу прям Хдд такие дурашки ХДДД
@музыка: Yamashita Tomohisa - Loveless
@настроение: Ii no~